Antes de mais nada, quem aqui não gosta de música boa? Ainda mais quando aprendemos com elas. Neste post, vou te mostrar algumas músicas com a palavra Have.
Desde já, você precisa ter em mente que existe algumas formas de se usar e traduzir a palavra have. Vamos analisar cada música juntos, ok? Assim, você vai aprender alguns usos desta palavra. É provável que você já tenha cantando alguma delas.
Your song – Elton John
It’s a little bit funny this feeling inside
I’m not one of those who can easily hide
I don’t have much money, but, boy, if I did
I’d buy a big house where we both could live
Em primeiro lugar, a gente traduz este have nesta música dessa forma: Eu não tenho muito dinheiro. Então, poderíamos usar qualquer objeto aqui. Só para exemplificar, podemos usar I don’t have a car, I don’t have a house, etc.
I have nothing – Whitney Houston
Outro clássico, ou seja, você já deve ter ouvido essa música, cantada por uma das maiores vozes do mundo. Aliás, aposto que você já cantou essa música em muito karaokê. Eu sei que eu já fiz muito disso!
Don’t walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don’t have you
Temos a construção da frase afirmativa, mas o sentido dela é negativo. Significa “eu não tenho nada”, porém como no inglês não podemos negar duas vezes (o famoso double negative), precisamos usar a frase dessa forma, ok learners?
Have yourself a merry little Christmas – Michael Bublé
Uma das minhas épocas favoritas é o Natal, apesar da nostalgia que essa data trás. Não poderia deixar de fora um clássico.
Este é um caso que usamos no imperativo, ou seja, dando uma ordem. Significa “tenha um bom Natal”.
Have yourself a merry little Christmas,
Let your heart be light
From now on,
our troubles will be out of sight
Rolling in the deep – Adele
De fato, Adele é uma das vozes mais potentes da atualidade e essa música fez com que todo mundo a conhecesse. Com toda certeza você já cantou alguma coisa dessa artista.
The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love they leave me breathless, I can’t help feeling
We could’ve had it all (you’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand (you’re gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat (tears are gonna fall, rolling in the deep)
A construção dessas frases estão no passado, por isso usamos had.
Note que temos uma frase mostrando um possível resultado diferente do que o que foi alcançado. We could’ve had it all = poderíamos ter tido tudo. Assim sendo, a tradução aqui fica ao pé da letra, significando que eles não conseguiram ter tudo o que queriam.
Sem dúvida você conhece outras músicas que tenham a palavra
have. Quer você tenha gostado – e até ouvido – as minhas sugestões, quer não, espero que tenha aprendido um pouco mais.
Você tem alguma preferida? Deixe aqui nos comentários para que eu também possa ouvir!
Assim como em todos os posts, vou deixar aqui outro para te ajudar a praticar mais com música.
