Evening x night – Será que essas palavras são sinônimas ou tem diferença? Quando utilizar uma ou outra?
No post de hoje vou explicar a diferença de cada uma delas e quando utilizá-las para você nunca mais cometer este erro. Check it out!
What’s up, Learners?
Primeiramente devo dizer que existe sim uma diferença entre evening x night. A tradução de ambas para o português significa “noite”, porém em inglês elas são utilizadas em contextos diferentes. Por exemplo:
Evening
A palavra evening engloba toda a parte da noite, ou seja, a noite como um todo. Sendo assim, geralmente a partir das 6PM já podemos utilizar a palavra evening. Porém, ela é utilizada apenas para cumprimentar as pessoas. Sendo assim, quando você chega em um ambiente você deve dizer: Good evening!
Por exemplo:
Good evening everybody! How are you doing? – Boa noite à todos! Como vocês estão?
I work in the evening. – Eu trabalho a noite.
Night
Por sua vez, a palavra night engloba um período específico da noite, geralmente tarde da noite. Portanto, é mais comum utilizarmos essa palavra mais no horário de dormir e também ao nos despedirmos. Por exemplo:
I need to go home. Good night! – Eu preciso ir para casa. Boa noite!
I watch TV at night. – Eu assisto TV a noite. (Neste caso, você assiste TV tarde da noite)
In the evening x At night
Outra coisa que vale lembrar são as preposições que precedem as palavras evening e night. Sendo assim, utilizamos in para evening e at para night, pois sabemos que a preposição in engloba um contexto mais geral, justamente o sentido da palavra evening que considera a noite como um todo. Por sua vez, a preposição at se refere a um ponto específico da noite, bem específico. Por exemplo:
She goes to the gym in the evening. – Ela vai à academia à noite.
He sleeps late at night. – Ele dorme tarde à noite.
Por fim, me conte aqui nos comentários se você sabia desta diferença. Garanto que agora você não vai mais confundir um com o outro.
Leia também: Além dos estudos – Como incluir o inglês no seu dia-a-dia.
See you around!
Junior Silveira
