O post de hoje vai falar sobre três erros em música em inglês.
Primeiramente, vou explicar a diferença entre song e music.
Song se refere à canção, ou seja, o título de uma canção. Por sua vez, music se refere ao gênero, ou seja, pop, rock, etc. Além disso, a palavra song pode variar do singular para o plural. Podemos dizer song ou songs. Já a palavra music só existe no singular.
Vamos checar outras palavras e expressões relacionadas com música em inglês:
Kind of music – Tipo de música
Singer – Cantor/Cantora
Band – Banda
Ouvir música em inglês não só ajuda no seu listening, ou seja, sua escuta como também na sua pronunciation, sua pronúncia, vocabulary que é o seu vocabulário. Mas vale lembrar que existe a licença poética e isso permite com que o compositor possa alterar a pronúncia e até cometa erros propositais na hora de compor uma canção para que exista rima e ajude na melodia.
Portanto, temos que tomar cuidado, pois nem todas as letras de música em inglês estão corretas.
Observe três canções que separei para mostrar estes erros propositais:
Canção: Falling In Love Is So Hard On The Knees – Aerosmith
We was making love when you told me that you loved me…
Neste caso, o correto seria: We were making love when you told me that you loved me. Pois we é plural, portanto o correto seria utilizar o verbo to be no plural. To be no passado fica was, no singular e were no plural.
Outro exemplo:
Hello – Adele
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore…
Aqui o correto seria utilizar o verbo auxiliar doesn’t ao invés de don’t, pois com o pronome IT a conjugação deste auxiliar na negativa fica doesn’t.
E o último exemplo é da banda N’Sync, check it out:
Girlfriend – N’Sync
‘Cause he don’t love your eyes
And he don’t love your smile
Assim como no caso anterior, o correto seria trocar o auxiliar don’t por doesn’t já que para o pronome HE esta seria a conjugação correta deste auxiliar na negativa.
Agora me conte aqui nos comentários se você já conseguiu identificar algum erro proposital em música em inglês. Estou curioso para saber!
Assista ao vídeo deste post:
https://www.youtube.com/watch?v=c9RT_qPuUoU
Leia também: Música “Parabéns Pra Você” Em Inglês
See you around!
