Nessa série de posts sobre a diferentes palavras no inglês americano e britânico, também vamos falar um pouco sobre transporte.
Primeiramente, algumas palavras só mudam mesmo na escrita, a pronúncia ainda fica bem parecida – como no caso de airplane e aeroplane ou até mesmo quando tiramos alguma letra – por exemplo, em colour e color.
O que usar?
Vale lembrar também que você precisa decidir qual dos dois “tipos” você vai seguir. É claro que expressões e vocabulário mudam de país para país com a mesma língua – pode ser que na Austrália seja uma palavra e na África do Sul seja outra.
Contudo, a maioria dos dicionários sempre tem a seguinte abreviação: AmE para American English e BrE para British English. Ao escrever um texto, atente-se a isso para que haja coerência no seu texto, ok?
Vamos aprender?
Para começar, vamos ver primeiro vocabulário de transporte e suas partes:
| British English | American English |
| aeroplane | airplane |
| bonnet | hood |
| boot | trunk |
| estate car | station wagon |
| fire engine | fire truck |
| lorry | truck |
| motorbike | motorcycle |
Agora vamos ver vocabulário relacionado a transporte.
| British English | American English |
| car drive | road trip |
| car park | parking lot |
| crossroads | intersection |
| diversion | detour |
| driving licence | driver’s license |
| gear lever | gear shift |
| gearbox | transmission |
| motorway | freeway/ highway |
| number plate | license plate |
| pavement | sidewalk |
| petrol | gas |
| roundabout | roundabout/ traffic circle |
| tyre | tire |
| windscreen | windshield |
| zebra crossing | cross walk |
Quantas palavras você já conhece? Você sabe a tradução de cada uma dessas palavras?
Deixe nos comentários o que você já conhece.
